2017年1月18日 星期三

【歌曲翻譯】Starset - Let It Die

I cut you into pieces
我將你分解成千百片碎片
Searching for your imperfections
尋找你的傷口
I had plans to make you whole
我想讓你再次完整
But all my threads couldn’t stop the bleeding
但是我盡了全力也無法止住出血

There’s nothing left, but I’m not leaving
已經甚麼都不剩,但我堅持著不離開
When all I know is you
因你就是我的一切

I’ve been looking for a way to bring you back to life
想盡辦法讓你復活
And if I could find a way then I would bring you back tonight
如果我真能做到的話,我希望今晚就能成功
I’d make you look, I’d make you lie,
我要讓你重見光明,我要讓你能夠安眠
I’d take the coldness from your eyes
我要讓你眼中的冰冷消逝
But you told me, if you love me,
但你卻告訴我,如果愛你
Let it die
就讓一切終結吧

Your eyes stare right through me
你的眼神看穿了我
Ignoring my failed attempts to
你忽視了我試著讓生命力
Breathe back life into your veins
重新回到靜脈的失敗實驗
But I can’t start your cold heart beating
但我卻只能看著你心跳漸緩
You’re so far gone, but I’m not leaving
你早已離開,但我拒絕接受
When all I know is you
因你是我的一切

I’ve been looking for a way to bring you back to life
想盡辦法讓你復活
And if I could find a way then I would bring you back tonight
如果我真能做到的話,我希望今晚就能成功
I’d make you look, I’d make you lie,
我要讓你重見光明,我要讓你能夠安眠
I’d take the coldness from your eyes
我要讓你眼中的冰冷消逝
But you told me, if you love me,
但你卻告訴我,如果愛你
Let it die
就讓一切終結吧




And you left me more dead than you’ll ever know
你永遠都不會知道我死了多少次
When you left me alone

當你留下我孤身一人

2017年1月17日 星期二

【歌曲翻譯】Falling In Reverse - "Coming Home"


昨天猛然發現FIR居然出新歌了,
而且還是一個月前就出的XD
這首算是比較難過的....就有點像Brother吧


Tell me who you are
告訴我你是誰
Your father has forsaken you
你爸拋棄了你
Left you with those scars
與那些傷痕一起
My hope is that you’ll make it through
我希望你能撐過一切
Hate must never win
憎恨不會是解答
Even when we’re worlds apart
就算世界分崩離析
Your love is not a sin
你的愛不是罪孽
Even if it’s hard
即使那很艱難
Even when I’m far
雖然身處遙遠的地方
I will always be there
我還是一直都陪在你身旁

Hold on my dear
撐住 親愛的
I’m coming home
我正在路上了
Don’t let your fears
不要讓恐懼
Take control
控制了你
I can finally hear
終於,我能夠清楚
Her message loud and clear
聽到她的話語
Hold on my dear
撐住 親愛的
I’m coming home
我就要到家了

Transmission from the stars
從星星傳送過來
A message from the atmosphere
穿過大氣層的訊息
Etched into my heart
侵蝕了我的心
Your purpose there is still unclear
還是聽不懂你想說甚麼

The ghost of you lives on
你的身影活在所有
Through everything I see and touch
我所觸及目睹之物上
Even when you’re gone
即使你早已逝去
Even if it’s hard
即使有多麼痛苦
Even when I’m far
即使我離你很遠
I will always be there
我還是會一直站在你這邊

Hold on my dear
撐住 親愛的
I’m coming home
我快到家了
Don’t let your fears
不要讓恐懼
Take control
控制了你
I can finally hear
我終於能夠
Her message loud and clear
聽清楚你想要說的話
Hold on my dear
撐住
I’m coming home
我離家不遠了

A fallen angel is what you are
你是墜落的天使
Your father has forsaken you
你的父親放棄了
Left you with those scars
滿是傷疤的你
My hope is that you make it through
我只希望你能一切安好
Hate must never win
憎恨不會是解答
Even when we’re worlds apart
即使世界分崩離析
Your love is not a sin
你的愛不是罪孽
Even if it’s hard
就算那很難

Hold on my dear
撐住 親愛的
I’m coming home
我要到家了
Don’t let your fears
不要讓恐懼
Take control
控制住你
I can finally hear
終於 我能大聲又清楚地聽到
Her message loud and clear
她要說的話
Hold on my dear
撐住 親愛的
I’m coming home
我要到家了
I’m coming home
我就要到家了